訳者の言葉……『軍用犬レックス』（原題 Sergeant Rex）は、イラク戦争を舞台にしたノンフィクションです。ベトナム戦争以来初めて実戦参加した米海兵隊軍用犬チームの一員、軍犬兵マイク・ダウリング軍曹とパートナーレックスの体験を通じ、ヒトと犬の間に芽生える友情と忠誠、そして過酷な爆弾探知任務を遂行する勇気が紡ぎだされていく様子が簡潔な語り口で描かれています。その息を呑むリアルさに、読者自身、ＩＥＤ（簡易爆弾）が仕掛けられ、敵の狙撃兵が潜む通りに一歩一歩足を踏み入れていく錯覚にとらわれるでしょう。しかし、本書の魅力は軍記物としての迫力だけではありません。戦友や儚（はかな）い恋心を抱いたイラク人女性通訳が殺されていく無慈悲な現実で著者が味わう怒り、悲しみ、絶望、そしてそれを乗り越える過程で気づく、生きることへの洞察も読者の心を捉えるはずです。