━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【軍隊式英会話術】　vol.49
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
砂漠の嵐（２）　　　　　?　　　　　　?　　　　　　　　　?　　　　　　　　　　　　　　　?Takashi?Kato
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


４９時間目　砂漠の嵐（２）


　 "Company、Attention!"（中隊、気をつけ！）

中隊軍曹（company?First?Sergeant）の号令に総勢１２０名近い兵隊が直立不動
（position?of?attention）の姿勢をとります。
軍靴（military?boots）のカカトがいっせいに触れあう音が、広場にこだまします。
中隊軍曹が回れ右（about?face）をしました。全員がこちらを向いています。
では、ゆっくりと軍曹のところまで左から歩いていってください。

軍曹の前に来たら「左向け左」(Left?Face）をします。ここが見せ場です。キレの
ある動作（sharp?movement）は兵隊たちに尊敬（respects）と信頼（trust）をいだ
かせます。

中隊軍曹が敬礼しました。敬礼をかえしてください。

　 "Commander,?the?company?is?ready.??Cheer?them?up,?sir"
　 （中隊長殿、中隊は準備完了です。元気をつけてやってください）

　 "Thank?you,?Top.??I?will"

"Top"?は中隊軍曹の愛称です。一番上の下士官の意味です。
敬礼を落とすと、軍曹が中隊の後ろに下がりました。兵たちに話し始める前に「休
めの姿勢」(Parade?Rest）を命令します。

　 "Good?morning,?soldiers!"
　 "Good?morning,?sir!"

百人を超える兵士の声には、いつもなら心を揺さぶられる迫力があります。しかし、
このところたしかに張りがありません。
整列前の中隊軍曹との打ち合わせで、米国からの郵便が１週間ちかく届いていない
ことを知らされました。

ブーツキャンプや海外駐留中は、家族や友人知人からの手紙や小包が将兵たちにと
って毎日を生き延びる目標だと言っても過言ではありません。
インターネットや携帯電話が当たり前になった今日でも、瞬時にスクリーンに現れ
るメールと実際に海を渡ってくる手紙ではありがたみが違います。

愛する人が実際にしたためた肉筆（hand?written?letter）は、孤独（loneliness）
、絶望（despair）、恐怖（fear）など、戦場につきものの感情を癒してくれます。
たたんで胸のポケットやヘルメットの内側に忍ばせておけばお守り（charm）にも
なるでしょう。
手作りのクッキーが入った小包には、デジタル化されたメッセージとは比べものに
ならない絆（bond）があるのです。

戦地で１カ月郵便が途切れると反乱（mutiny）が起きると言いますが、まんざら冗
談ではないでしょう。
では、落ち込んでいる兵隊（discouraged?soldiers）たちになんと言いますか？
ここでも率直な言葉が一番です。実行できない空約束（empty?promise）は逆効果
（counterproductive）です。

　 "Soldiers,?I?am?proud?of?you.??Each?and?every?one?of?you"
　 （ソールジャー、キミたち１人１人を誇りに思っている）

完璧な出だしです。兵たちに近づき１人１人の目を見て話してください。

　 "You?are?here?in?the?desert?risking?your?own?life?so?that?your?loved
　? ones?are?safe?back?home.??I?salute?you?for?your?courage?and?dedication"

「危険を冒す」は日本語にもなっているリスク（risk）で良いですね。"salute"?
は敬礼とか敬意を表するという意味です。この場面では両方です。
　 （諸君は国に残してきた愛する人々が安心して暮らせるように、砂漠で命を懸けて
　　 いる。その勇気と献身に敬意を表する）

　 "I?know?that?letters?from?home?are?very?important?for?you?to?feel?connected.
??? First?Sergeant?told?me?that?we?have?not?had?a?mail?call?for?a?week"

"Mail?call"?は軍曹が行なう郵便物の配布のことです。
　 （家族との絆を保つために、手紙がどれほど大切かは分かっている。中隊軍曹が、
　　 郵便配布が１週間ないと知らせてくれた）

　 "So?I?decided?to?send?Staff?Sergeant?Saunders?to?the?main?APO?in?Dhahran.
??? I?instructed?him?not?to?come?back?until?he?gets?our?mails"

APOとは?Army?Post?Office?のことで、海外駐屯中の部隊への郵便を扱います。ダハ
ランはサウジアラビアの湾岸都市です。
　 （そこで、サンダース二等軍曹をダハランの陸軍郵便局に送ることにした。軍曹に
　　 は我々の郵便を手に入れるまで戻ってこないよう指示した）

　 "Thank?you,?Sir!"

百人超の兵たちがいっせいに叫びました。雄たけびのようです。希望（hope）と気力
（spirit）が若者たちの顔に戻りました。
異国の砂漠でいつ終わるとも知れない任務に明け暮れる兵たちが、それほど国からの
便りを待ちわびているということです。

　 "Company,?attention!??First?Sergeant!"

　 "It's?all?yours,?Top.??Carry?on"
　 （中隊曹長、部隊は任せた。任務続行せよ）

　 "Roger?that,?Sir.??By?the?way,??thank?you?for?taking?care?of?the?mail
　? situation.??Men?knows?you?care?about?them"
　 （了解です。ところで郵便の件を取り計らっていただきありがとうございます。
　　 兵たちは大尉が親身になって考えてくれていることを知っています）

　 "You?are?welcome,?Top.??That's?my?job?to?take?care?of?them"
　 （もちろんだ、中隊曹長。それが仕事だ）



━【新刊のお知らせ】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『失敗の中国近代史─阿片戦争から南京事件まで─』
　 別宮暖朗著（本体2000円＋税）３月７日発売開始！
阿片戦争から支那事変まで、内乱と戦争に明け暮れた中国近代史を独自の視点か
ら解説。「日中友好」を唱える者が日中外交の破局を招いてきた歴史的事実を解
き明かし、「対等」の概念を持ち得なかった中国政府の反近代性に注目した画期
的な書。
http://www.namiki-shobo.co.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『逆説・北朝鮮に学ぼう！─ヘタレの日本に明日はない─』
　 兵頭二十八著（本体1600円＋税）最新刊！
進まぬ６カ国協議、なし崩しの核武装、ウヤムヤの拉致問題……すべて北朝鮮の
ペースじゃないか！
「瀬戸際外交」とバカにしたけど北朝鮮のタフさは本物。ついにアメリカもその
実力を認めた「笑えない北朝鮮」の凄さと、置いてきぼりの「日本」をとことん
分析した刮目の書。?
http://www.namiki-shobo.co.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『デビルドッグ-アメリカ海兵隊日本人伍長のイラク戦記-』
　 越前谷儀仁著?（本体1600円＋税）
つねにアメリカ軍の戦闘に立って戦う海兵隊。そこに「アイス」と呼ばれる日本人
がいた！
テロリストとの戦闘、スナイパー狩り、簡易爆弾の捜索…等々、想像を絶する戦い
の日々をリアルに描写した最前線ドキュメント！?
http://www.namiki-shobo.co.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『中国人とは愛を語れない！─モノマネとニセモノの拝金主義者たち─』
　 河添恵子著（本体1500円＋税）
「中国人の社会哲学はお金。どれだけ自分の懐に入るかしか興味がない」「中国人
はせっかちで儲けだけを追求。だからいつまでもモノマネ、ニセモノで終わってし
まう」等々、中国に留学し、ビジネスでも深く関わった経験を持つ著者が、中国人
の本性を深く分析！
http://www.namiki-shobo.co.jp/
━【お知らせ】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルマガ『斎藤吉久の誤解だらけの天皇・皇室』がスタートしました。
無料配信ですので、ご興味をお持ちの方はぜひ御登録下さい。
http://www.melma.com/backnumber_170937/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DLIでの授業風景はこちらからどうぞ。
DLI写真館

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【著書の紹介】
米軍将校時代の体験をまとめた本「名誉除隊-星条旗が色褪せて見えた日-」を発売してい
ます。
興味のある方はぜひご一読下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
topに戻る